ME4Changers in Action! Syria to Berlin

Posted on Posted in Uncategorized
Sweiss alongside fellow trainees, trainers and MHN Team members after a training session in Berlin, all enjoying the tabbouleh she brought in!

My name is Swiess Al Batman, I am from Aleppo, Syria where I worked until April 2016 as an Arabic professor in the Arabic language and literature department, faculty of art and humanity – University of Aleppo. I had to leave my job because of the vicious war. I came to Berlin and joined my two sons who finished their academic education in Germany and still here for work.

Because I want to teach Arabic to non-Arabic speakers in Berlin ( Arabs and Germans), I joined the Migration Hub workshops, which help entrepreneur migrants to start their dream projects in their new country, trains them, keeps abreast of their developments, and encourages them to have a strong presence in the market.

The greater ambition stems from the objectives of the Center in guiding the trainees how to search for bodies (governmental or non-governmental) that adopt the idea of ​​the project, and support financially. I am now – having trained and benefited – in the stage of communication with the concerned parties to implement the idea of ​​this project.
Thanks to the team of Migration Hub Network in Berlin, to the translator Mrs. Diana Atwani who accompanied me during the course, and to my friends and colleagues at the Hub.

Carolina and Sweiss facing our wonderful translator, Diana

‎ سويس البطمان .
‎ سوريا – حلب .

أنا سويس البطمان ، قَدِمتُ من حلب – سوريا . كنتُ أعمل بروفيسورة في قسم اللغة العربية وآدابها – كلية الآداب والعلوم الإنسانية – جامعة حلب ، حتى ١ / ٤ / ٢٠١٦ ؛ حيث تركت عملي بسبب الحرب الطاحنة في حلب ، و التحقتُ بوَلَدَيَّ اللذين تابعا تحصيلهما العلمي العالي في برلين – ألمانيا ، وعملا فيها ومايزالان .
ولأنني أطمح إلى تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها ( من العرب ، والألمان ) في برلين ، بدأتُ أتطلّع إلى مركز Migration Hub
الذي يساعد المهاجرين لتحقيق مشاريعهم في بلدهم الجديد، ويدرّبهم ً، ويواكب مستجدّاتهم ، ويشدّ أزرهم ليكون حضورهم قويًّا قي سوق العمل .
والطموح الأكبر ينطلق من أهداف المركز في توجيه المتدرّبين إلى طرق البحث الصحيحة عن جهات ( حكومية ، أو غير حكومية ) تتبنَى فكرة المشروع الذي يسعى إليه المتدرّب، وتدعمه ماليًّا .
وأنا الآن – بعد أن تدرّبت واستفدت من مدرّبي المركز – في مرحلة التواصل مع الجهات المعنية من أجل تنفيذ فكرة مشروعي .
خالص شكري وتقديري لفريق Migration Hub في برلين – ألمانيا .
شكرًا جزيلًا للمترجمة التي لازمتني أثناء التدريب السيدة ديانا العطواني .
شكرًا أصدقائي وزملائي المتدرّبين في Migration Hub .
سويس البطمان
من حلب – سوريا .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *